原因はフォーム名の重複でした。こんな基本的なところで引っかかるなんて・・・。DOMで読み込んだものがFORMの0番目だと思い込んでいたので、それがそもそもの間違いでした。DOMを呼び出している側のFORMが0番目になります。

結局DOMで読み込んだ側のFORMに名前をつけてやって無事解決しました。

いずれまたはまりそうな気がしたのでメモっておきます。